ارائه‌اي از تيم ترجمه‌ي ديباموويز
دانلود فيلم و سريال با لينک مستقيم WwW.DibaMoviez.CoM
« وِلوِت بازسا » (ارّه‌ي مدوّر مخملي)
« تـرجمـه از نيـما و اميرحسين لطيفي و حسيـن غـريبي » .:: NimaAM & Doctor Hurt & hossein6 ::.
[ نمايشگاه هنري "آرت بازل"، ميامي بيچ، فلوريدا ]
حتماً يه اشتباهي شده
به ما گفتن کارت‌هاي ورود به اسم ما آماده ميشه
متأسفم، ولي اين‌جوري نيست
"مورف وندِوالت، از "آرت‌وب - ...نه. امروزه -
سلام مورف
خيلي‌خب، مي‌خوام با يکي که مسئوله صحبت کنم، لطفاً
خوشحالم که دوباره مي‌بينمتون - خيلي مسخره‌ست -
ما ماه پيش توي نيويورک آلتراورلدِ" شوگران رو خريديم"
[ در ازاي غذا، کار مي‌کنم ]
[ "ولگرد آهني" ]
تا حالا احساس نامرئي بودن بهت دست داده؟
يه بار، يه راه آهن ساختم
ايناهاش. مورف - کلوديو -
.مال "کنجي"ـه، احتمالاً خودت بدوني "بهش ميگن "ولگرد آهني
واکنش‌ها عاليه
به جرئت ميگم سرآمد نمايشگاهه - همم -
ولفسون"، "چهره‌ي مؤنث"، چهارسال پيش"
.نه، اين جديده دو تم کاملاً متفاوته
تکراريه
.نه ابتکاري. نه شجاعتي نظر منه
خب، من کاملا به نظرت احترام ميذارم
ولي اين دامنه‌اش جهانيه
يه حس تازگي داره و احساسش مي‌کني
که با مردم و سينما و اقتصاد مرتبطه
يعني، مي‌توني فضاي آخرالزمان رو حس کني
من نمي‌تونم نجاتت بدم
يکي از خريداران اصلي در شانگهاي چهار ميليون دلار پيشنهاد داده
امروز نقدت رو منتشر مي‌کني؟
[ "کوکو" ]
سلام - يه دقيقه وقت داري؟ -
نه، تازه دارم ميرم تو
بايد يه چيزي درباره‌ي ريکي بهت بگم - چي؟ -
جوزفينا، داره بهت خيانت مي‌کنه - داري جدي ميگي؟ -
با يه دختر ديدمش - کِي؟ -
ديشب، توي يه بار
چي؟ - هردوتاشون کلي مست بودن -
چه... چه ساعتي؟ - نمي‌دونم، ده؟ -
از سر و کول هم بالا ميرفتن - درست تو همون بار کوفتي؟ -
خيلي متأسفم، جوزفينا - مطمئني خودش بود؟ -
درست کنار من وايساده بودن
من بايد برم
کاري از دست من بر مياد؟ - نه -
ممنون، واقعاً. باي
چطوري، مورف؟ - سلام، جان -
چيز معرکه‌ايه، ها؟
پيرز" با "دوروتي" رابطه داره؟"
ديگه اينو بايد از خودش بپرسي
ببخشيد
مورف، عزيزم - اوه، گرِچن -
.مي‌خوايم براي موزه بخريمش جان" اينو 3.7 ميليون مي‌فروشه"
محاله "ردورا" اثر "پيرز" رو زير 5 ميليون بفروشه
پس، براي ما موقعيت خوبيه
کنجکاوم بدونم نظر تو چيه
فکر کنم ترک الکل براش خوب نبوده
خب، اين کار 15 سال پيش نقاشي شده
اون موقع "پيرز" تو اوج اعتياد به الکلش بوده
دقيقاً
پس، داري ميگي براي موزه خريد خوبيه؟
ببخشيد
جوزفينا
حالت خوبه؟
عملاً مزخرف‌ترين روزمه
آرايشت
.خدايا، دير کردم بيست بار بهم پيامک زدن
منم دارم ميرم اونجا
خدايا، اين آدم‌هاي عوضي
کيا؟ - همه -
پيرز" داره گالريش رو عوض مي‌کنه؟"
.من تلفن جواب ميدم و قهوه مي‌خرم عملا آخرين کسي‌ام که خبردار ميشم
.خيلي دير کردي ردورا ديگه قهوه خريد
همون‌جايي هستي که مي‌خواي باشي؟
اجازه نميدم يه نصاب، مزخرف تحويلم بده
نظرتون چيه؟
چند سال بود اين حس رو نداشتم
مورف اومده - اوه ممنون. ببخشيد -
خب؟
رنگ. زندگي
عاشقشم
از فضاهاي سفيد زده شدم
خيلي عجيبه
اين اواخر به طرف غرفه‌هايي جذب ميشم که از لحاظ کار و رنگ بي‌پرواتر عمل مي‌کنن
همه چِت کردن روي نمايشگاه‌هاي مکعبي بي‌روح و تک‌رنگ
.از سر تنبليه مي‌خواستم يه تضاد ايجاد کنم
راستش، همين الان دارم يه چيزي دقيقاً درباره‌ي همين مي‌نويسم
اين توي کاتالوگ نبود - اوهوم -
کار "مينکنز"ـه
"بهش ميگن "گوي
...يه حس خاصي ايجاد مي‌کنه
بستگي به شخص داره و حفره‌اي که تصميم مي‌گيره امتحان کنه
درست مثل زندگي
از کلي سنسور و ماس‌ماسک استفاده مي‌کنه
!اوه
نشون‌دهنده‌ي انتخاب، ميل و سکسه
همه چيز
مبتکرانه‌ست - مي‌توني اين ابتکار رو امتحان کني -
ده دقيقه پيش رونمايي شده
.يه نقد منتشر مي‌کنم قيمتش چقدره؟
حرف زدن درباره‌ي پول خيلي راحت‌تر از هنره
خنده‌داره
راستي، "پيرز" داره از گالريِ تو جدا ميشه و ميره پيش "جان داندان"؟
من هفده سال آثار "پيرز" رو نمايش دادم
اين که نشد جواب
خب، چرا دستت رو نمي‌کني توش؟
ببيني چه حسي داره
ارزش سرمايه‌گذاري منو نداره - داري اشتباه مي‌کني -
اين تبديل به تجربه‌ي رويداد نادري ميشه
انگيزه‌ي مالياتيش رو که ديگه نگم
تو ميامي آب پيدا نميشه؟ - توي بار، قربان -
نمي‌دونم - لعنتي -
مي‌تونم تضمين کنم که يه کرسي براي شما... ببخشيد
"پيرز"
در اقيانوس شناور بودم ...و در يک لحظه‌ي باورنکردني
حس مي‌کردم به يه خودآگاهي غريزي رسيدم
ارتباط با دنيا در خالص‌ترين شکل خودش
...ريکي هنوز داره انکار مي‌کنه
"خواهش مي‌کنم، عزيزم، بذار توضيح بدم" به خدا قسم، دلم مي‌خواد يه بلايي سرش بيارم
شايد اين‌جوري به تجربه‌هاي جديد برسي
اين يه تجربه‌ي جديد بود تازه همخونه شده بوديم
بايد بگم، منم دارم درباره‌ي اِد تجديدنظر مي‌کنم
تو اين خيال خامه که ممکنه ازدواج کنيم
ديگه با هنرمند جماعت قرار نميذارم
هنرمندها خودشون تو يه رابطه هستن
ببين، دمريش
توي سايتت اندازه و بافت آثارت ملموس نيست
ولي وقتي کارت رو توي ...نمايشگاه هنرمندان نوظهور ديدم
"يه لحظه پيش خودم گفتم "واي خداي من
يورش مياره، مي‌دره و مي‌بلعه
...شش ماه پيش من توي خيابون زندگي مي‌کردم
.کارهام رو توي پياده‌رو نشون ميدادم من از اونجا ميام، خب؟
بذار بهت بگم
همه‌ي اينا... فقط يه سفر اکتشافيه براي شکار چيزهاي جديد و خوردنشون
شنيدم بايد مراقب تو باشم
من که سختگير نيستم
خيلي ملايم و مهربونم
همه چيزو درباره‌ت مي‌دونم زماني عضو يه گروه موسيقي پانک بودي
اوف، مال خيلي وقت پيش بود
"گروه "وِلوِت بازسا - آره، اسمش از ياد نميره -
آره، کارهاي اولتون عالي بود
بعد چي شد؟ خود تقليدي؟
..."يعني، بعد از رفتن "پالي
براي چي جدا شدين؟
با اون همه قرص و مشروب کي يادش مي‌مونه؟
...ولي مهم اينه که
قبلاً يه آشوب‌طلب بودم حالا شدم مروّج سليقه‌ي عالي
پس، طنز ماجرا رو مي‌فهمم
هيچکدوم از اين کارها جديد نيست ...همه‌ش از وقتي شروع شد
،که يکي براي ديدن اولين نقاشي غارها يه استخون پرداخت کرد
بفرماييد
پس... ممنون
نمايشگاهِ تو توي کدوم غاره؟
من و رفقام يه نمايشگاه گروهي راه انداختيم
خب، به افتخارتون
...خب، باور کن، من از وفاداري خوشم مياد
ولي براي نمايش آثارت هر کاري مي‌کنم
تازگي پيشنهاد يه نمايشگاه کامل از طرف "جان داندان" رو رد کردم
همين‌طور ادامه داره
همين الان داخله مي‌خواد مخ "پيرز" رو بزنه
مي‌دوني من کجام، دمريش؟
من اينجام، دارم با تو مشروب مي‌خورم
آب گازدار با ليمو
"بازار هميشه برات جا داره، "پيرز
گوش کن، اصلا تحمل چرت و پرت‌هات رو ندارم
خيلي‌خب، چرت و پرت نميگم
ببين، ردورا داره کارهاي تو رو گرون مي‌فروشه
.زده به سرش خودشو با شرايط وفق نداده
امروز "کرنيال" رو 3.7 ميليون فروختم
دقيقاً همون‌قدر که گفتم
اگه با من همراه بشي ...گالري ما آخرين تکنولوژي تحليلي رو داره
که نرخ فروش و تقاضاي جهاني رو حداکثر کنيم
من دارم تلاش مي‌کنم ...که دوباره برسم به قوه‌ي ابتکارم
به الهام، به اين انرژي که ميلياردها ساله توي ذهنمون جرقه ميزنه
من اين‌طرف اون‌طرف نميرم که براي فروش آثارم جار بزنم
در اقتصادِ توجه، شهرت يه فرم هنريه
متوجه هستي که من فقط کارهاي جديد رو به گالري مي‌سپرم؟
کپي‌ها، چاپ‌ها و نسخه‌هاي تکراري همشون تحت برند خودم فروخته ميشن
داداش، من با کمال ميل حاضرم براي کارهاي آينده‌ت اختصاصي باهات شريک بشم
شنيدم ردورا گوي رو 7 ميليون فروخته
مرد، خيلي براي مردم جذابه
محشره
نبايد مشروب رو ترک مي‌کردم
جوزفينا
داري ميري هتل "اس ال اس"؟
دارم ميرم يه نمايشگاه فرعي خارج از شهر
خب، منم ميام
تو چت شده؟
منظورت چيه؟
تو مورف وندِوالت معروف هستي
براي چي با من مياي يه نمايشگاه اعانه‌اي؟
با تو بودن رو دوست دارم
سليقه‌مون نزديکه
تنباکوئه؟
روغن حشيش
شايد منم به پک کوچيک بزنم
[ هتل ]
خيلي‌خب، اين بدترين نمايشگاهي بود که تو اين سال‌ها ديدم
و وقتي رفتيم، اون يارو کي بود عصباني بود؟ - نمي‌دوني؟ -
،ايملدوس وندرهورست" بود" پارسال حسابي کوبيديش
از يخچال دو تا ودکا بيار
مي‌دوني، هيکلت خيلي بهتر از "ريکي"ـه
من... خيلي پيلاتس و دوچرخه سواري مي‌کنم
بدنت هنوز يادمه
منم بدن تو يادمه
از برلين به بعد، همش به تو فکر مي‌کردم
ما مست بوديم
همش همين رو به خودم ميگم
پوستت
قشنگ‌ترين ترکيب بادومي و قهوه‌ايه
تحريکت مي‌کنم، ها؟
منو سردرگم مي‌کني
براي يه منتقد، شرايط ذهني دشواريه
ديشب ديروقت برگشتم لس‌آنجلس و يه نگاهي به ارقام انداختم
خداي من
"جدا از فروش محشر "مينکينز
ميامي واقعا بازار پررونقي نيست
در اصل، يه اثر هم از "روبک" نفروختيم
،مي‌دونم که دفتر لندن بدجور مي‌خوادش ...ولي به نظر من
اصلا احتياج نداريم که وقتمون رو براي فروختن آثار احياگر هنر پاپ هدر بديم
هنر پاپ
لعنتي
[ "وِلوِت بازسا" ]
سلام
ستاره‌ي بخش نووا" کودکستان گو پرو، اثر مرتيلا اسپلود بود
رساله‌اي که از تجربه‌ي خردسالي "الهام گرفته شده است
همم
خب، الهام بگير و با من بيا بريم استخر
حالش خوبه؟
زنگ بزن اورژانس
کي بايد اينجا باشه؟
جوزفينا. دير کرده... دوباره
.تو، روکوکو بشين پشت ميز پذيرش
...اسمم... راستش اسمم "کوکو" ـه. ام
.گالريِ هيز چه کمکي از دستم بر مياد؟
الو؟
قطع کرد، نه؟ آره، پولدارها صبر ندارن
من در اصل هنرمندم. مي‌دوني؟
من کار "فروت لوپ هيپو" از بنديني رو نصب کردم مي‌دونستي؟
و تمام فروت لوپ‌ها رو چسبوندم
آره
الان توي موزه‌ي "برود" ـه
"نه "براد مردم با "برود" اشتباه مي‌گيرن
براد، برود. آره - صحيح -
اگه بخواي مي‌تونم دو تا بليت بگيرم
اونجا منو مي‌شناسن
کِي برگشتي؟ - ديشب -
اطلاع دقيق دارم که "پيرز" از پيشت رفته و ديگه با "جان داندان" کار مي‌کنه
ديگه دارم خسته ميشم
برام خيلي جالبه. چرا بخواد از گالري تو بره؟ [نه مرگ. نه هنر. 1983]
چرا، چرا، چرا. چرا هر چيزي؟
شايد خودم مي‌خواستم بره
در همين حال، دارم استعداد جديد جذب مي‌کنم
شنيدم دمريش رو گرفتي .اون آتيشيه
"و امروز صبح، "مرتيلا اسپلود
سليقه‌مون دقيقاً يکيه. باور کن
کودکستان گو پرو" بدجور صدا مي‌کنه" - خدا از دهنت بشنوه -
اوه، يادم نبود. توي دنياي ما، تو خدايي
و من داره ديرم ميشه. بايد برم
خيلي‌خب
متاسفم
يه يارو تو ساختمون من مُرد
واقعا غافلگير شدم
ردورا، شوخي نمي‌کنم
يکي از همسايه‌ها واقعا مُرد من جسد رو پيدا کردم
برايسون تمام اتفاقات اينجا رو به من ميگه
...اين دير کردن‌هاي هميشگيت
...برايسون عصبانيه چون
خواست مخم رو بزنه و من جلوش رو گرفتم
يه چندش به تمام معناس
خب، مي‌تونم بگم علاقه‌اي که به تو داشتم کم شده
فکر مي‌کردم دارم يه شاگرد پرورش ميدم
اين همه درباره‌ي مشکلات ...و بلندپروازي‌هات حرف زديم
.بعد تو به ذهن باهوش من توهين مي‌کني تو رو از پذيرش برمي‌دارم
تا وقتي کيفيت کارت بيشتر نشده هيچ تماسي با مشتري نداري
صبح بخير - صبح بخير -
برلين آماده‌س؟ سنگاپور؟ لندن؟ اوه، آماده‌س
خب، دو تا هنرمند محبوب و جديد دارم که خيلي مشتاقم درباره‌شون صحبت کنم
من کارمند "پرلاک" هستم
[ وتريل ديس ]
ساختمون مال ماست
اون رو مي‌شناختي؟
اون يارو که مُرد رو؟
فکر کنم يه جور هنرمند بوده
نه
من جنازه‌ش رو پيدا کردم
خيلي منزوي بوده
يه گربه داشت - اون بالاست. فردا پيداش مي‌کنيم -
...خدايا، اون وسايلي که بالاست
.همش رو ميريزن دور پيرمرد گفته بوده همه‌چيز رو بندازن دور
.هيچ اثري نمونه خودش وصيت کرده
...انگار خودش هم کارو شروع کرده
ولي قبل از اينکه نابودشون کنه مُرده
خب، شب خوش
هي، پيشي
سلام، کوچولو
سلام
خيلي خوشحالم که زنگ زدي
اگه عرق نکرده بودم بغلت مي‌کردم
،عاشق اين پليورم رنگ کلاله‌ي ذرت خيلي بهت مياد
ميامي خيلي الهام‌بخش بود
بذار با اين شروع کنم
نمي‌دونم نسبت به چيزهاي ديگه توي زندگيم ...چه حسي دارم، فقط مي‌دونم که
پيش تو حس خوبي دارم
خيلي بهتر و فراتر از خوب
يه چيزي پيدا کردم
منم همينو ميگم
اين‌ها کار کيه؟
نظرت چيه؟
رؤيايي هستن
...مسحورکننده. ترکيبي باورنکردني از
انواع وسايل بيان
افسون شدم
فکر مي‌کني براش بازاري باشه؟ - بازاري عظيم -
ماوراء
کي عرضه‌کننده‌شونه؟
من
دارم از کنجکاوي مي‌ميرم
کار کيه؟
جايزه‌ي امشب 400 ميليون دلاره
براي بردن اين جايزه بايد اين 5 گوي سفيد رو داشته باشين
شماره‌ي اول برنده‌ي امشب 54 ـه و بعد از اون 32
بعد ما 52 رو داريم شماره بعدي 34
و گوي سفيد آخر اين جمعه شب 25 ـه
...اگه کسي اين 5 شماره رو نداشته باشه
توي نمايشگاه دوسالانه‌ي ونيز واضح‌تر به نظر مي‌رسيد
اين دقيقاً همون نورپردازيه؟
فکر کنم
خيلي‌خب، برو مشخصات رو بررسي کن
من مدير نمايشگاه گروهي‌اي هستم که دمريش عضوشه
نمي‌دونستم نمايشگاه‌هاي گروهي مدير دارن
اينجوري کل هدف بر باد نميره؟
من عرضه‌کننده‌ش هستم
قبلاً بودي
ما يه چيزهايي مي‌سازيم که خيلي با اين کارهاي تبليغاتي مزخرف فاصله داره
فقط درباره‌ي پول کوفتي نيست
قاپيدن دمريش، کار ما رو تموم مي‌کنه
خيلي‌خب، مي‌دوني چيه؟ اون که بچه نيست
انتخاب خودشه، نه من
فکر مي‌کني تموم شده؟ - !گمشو عقب -
سعي کردم جلوش رو بگيرم
خب موفق نشدي
باور نکردنيه
ديگه... تکرار نميشه - !برو -
کوکو! نگفته بودي مي‌خواي يه گربه بخري؟
...ام
ميشه بعدا درباره‌ش صحبت کنيم؟
حتما
!هي
داري چه گوهي مي‌خوري؟ - اين چيه؟ نقاشش کيه؟ -
زير ميز من بود
دنبال نوار چسب مي‌گشتم که اينو ديدم
اين اسمش مزاحمته - بگو مال کدوم نقاشه -
تو چه مرگته؟ - مهارت من فراتر از تعمير و بسته‌بنديه -
من آدمي نيستم که فقط مهارت‌هاي اوليه داشته باشه
اين لعنتي... بهم يه حسي ميده
سلام. شنيده بودم مياي سر بزني
دارم نمايشگاه "پورلفوي" شما رو نقد مي‌کنم
.اوه، مهربون باش اعضامون دارن کم ميشن
يه چيزي بگو. تا حالا هنرمندي به نام "وتريل ديس" به گوشت خورده؟
د-ي-س
نه
مي‌توني چک کني؟
.نه. توي سوابق ما که نيست ما همه رو داريم
...مورف، عزيزم، من
مي‌خوام چند دقيقه وقتت رو بگيرم - همم؟ -
دارم از اينجا ميرم تا يه مشاور هنري بشم
.مي‌دونم. مي‌دونم نمي‌تونم بگم براي کي
ولي اين‌قدر پول در ميارم که بتونم يه ماشين خيلي خوب و يه باغ بخرم
سلام، مورف
سلام، جيم
...ببين، من توي موزه مشغول به کار شدم
چون مي‌خواستم از طريق هنر دنيا رو عوض کنم
ولي پولدارها غير از چيزهاي کوچيک همه چيز رو صاحب ميشن
فقط يه تعداد محدودي از بهترين آثار لذت مي‌برن
،و اونا هرچي رو که بهشون بگن ميخرن پس، ما چرا همرنگ جماعت نشيم؟
مسئله‌ي پول همه جا هست
...قبل از اينکه از اينجا برم، من
به شدت دنبال خريد براي موکل جديدم هستم
...شايد برات جالب باشه که بدوني
...من مي‌تونم برات يه جايزه‌ي گنده
و غيرقابل رديابي بهت بدم ...تا مثلاً قبل از نقدهاي مثبتت
منو از شاهکارهاي ناشناخته باخبر کني
من از اين کارها نمي‌کنم
پس قرارت با ردورا چيه؟
هيچي
پس خريدهايي که قبل از نقدهاي مثبتت مي‌کنه کاملا از روي علم غيبه؟
اين زندگي منه
نحوه‌ي ارتباط من يا يه جور معنويت در زمان و مکان حال
اوهوم، البته
من از روي علاقه، ارزيابي مي‌کنم
من حيطه‌اي رو که تحليل مي‌کنم پيش مي‌برم
...منو ببخش، من
لعنتي
بوس بوس
هي، چه خبر شده؟
خودت بهم بگو
اينجا چيکار مي‌کني؟
پناه بر خدا
برايسون
فوق‌العاده‌ست - مجبورم ازت بخوام از اينجا بري -
اگه اسلحه داشتي هم نمي‌رفتم
ربطي به تو نداره
راستش، ربط داره
تو يه بند عدم رقابت رو امضا کردي ...که اگه خونده باشي، بايد يادت بياد که
خيلي جامع‌تر از اين چيزهاست
هر چي از "وتريل ديس" مي‌دوني بگو
.همم اسمش مثل تزئين روي درخت کريسمسه
نذار يه جور بازجويي گسترده ترتيب بدم
الان، فقط منم و تو
با دوستي و عشقي که به همديگه داريم
بگو ببينم، اين‌ها رو از کجا گير آوردي؟
يکي تو طبقه‌ي بالا. مُرد
و همين‌جوري اين‌ها رو برداشتي؟
خانواده يا دوستي نداشت
...خب، خودم رو با سؤالات بديهي خسته نمي‌کنم
ولي حتماً يه نقشه‌ي حسابي داري
اصلاً "خودت انجام بده" ابداع من بود
ولي تو لقمه‌ي بزرگ‌تر از دهنت برداشتي، عزيزم
بايد آرشيو کني، طبقه‌بندي کني کارهاي مالکيتش رو انجام بدي
و ازش پول در بياري
من حاضرم همه‌ي اين کارها رو در ازاي يه درصد معقول انجام بدم
مي‌توني منو درگير ...يه دادخواهي طولاني بکني، يا
مي‌توني پولدار بشي
و مشهور و موفق
چيزي که جفتمون مي‌دونيم هميشه مي‌خواستي
همم؟
اگه بگه تو آشغالدوني پيداشون کرده مي‌تونيم ادعا کنيم از حق مالکيت صرف‌نظر کرده
و سعي کرده مالک اصلي رو پيدا کنه - طبق گزارش‌هاي اوليه، هيچ وارثي نداشته -
،اون فقط يه مستاجره مالک ساختمون مي‌تونه ادعايي داشته باشه؟
مسئول اوراق گفت همه چيز رو دارن ميندازن دور
چندساعت طول کشيد تا همشون رو بيارم توي آپارتمانم
تعدادشون خيلي زياد بود
نه، اين نقاشي‌ها رو توي آشغال‌ها پيدا کردي نه توي آپارتمانش
اين خيلي مهمه
حالا که خوب فکر مي‌کني ...اينا رو توي آشغالدوني پيدا کردي
درسته؟
آشغالدوني
آره، الان يادم اومد
نقد خيلي محدوده و آدم رو از احساس تهي مي‌کنه
،هميشه مي‌خواستم يه متن بلند بنويسم فراتر از نظر شخصي
خودم رو وقف کشف خاستگاه و ماهيت کنم
تبديل روح به واقعيت
تا الان وسيله‌ي اين کار رو نداشتم
...هنرمندي که در گوشه‌هاي پنهان رنج مي‌برده
.و با مرگش کشف ميشه مي‌خوام فوراً تحقيقات رو شروع کنم
.مسئله‌ي زمان هم هست ...بايد با برنامه‌ي بازاريابي گسترده‌مون هماهنگ باشه
که هنوز تعيين نکرديم
خب، حاضرم بروشور نمايشگاه رو بنويسم
فوراً به افتتاحيه اعتبار مي‌بخشه
،و در عوضش ...حق مالکيت اختصاصي براي يه کتاب
و چند تا اثر مي‌خوام
خب، عالي به نظر مي‌رسه
سلام، ردورا
،دارم موادش رو بايگاني مي‌کنم بعدشم رنگ‌هاش رو طيف‌سنجي مي‌کنم
و خيلي عجيب و غريبه
حتي نمي‌تونم چطوري توضيحش بدم
هيچ حدسي نمي‌تونم بزنم
گالريِ هيز، لطفاً پشت خط بمونين
،بله الان جوزفينا در دسترس نيست ولي مي‌تونم پيغامتون رو بگيرم
باشه، لطفاً پشت خط بمونين
گالريِ هيز
،بله، ردورا از جلسه اطلاع داره ولي فعلاً داره تلفني صحبت مي‌کنه
مطمئني همون "ديس" ـه؟
آره - از کجا مطمئني؟ -
.رفتم به اون مرکز سوابقش رو پيدا کردم
خداي من - جاي نگراني نيست -
.پرونده‌ش چنان قديمي بود که نسخه‌ي پشتيبان نداشت تنها نسخه رو برداشتم
.خيلي خب، بفرستش اينجا و ردي از خودت به جا نذار
و صورتحسابت رو ده برابر کن - ممنون -
نام "وتريل ديس" اولين بار ...در سرشماري سال 1930 لس‌آنجلس ديده مي‌شود
که در خانواده‌اي کم درآمد به همراه پدر، مادر و خواهر کوچکترش زندگي مي‌کند
،نُه سال بعد ...نام وتريل به همراه پدرش به عنوان
تنها بازماندگان آتش‌سوزي مشکوکي ثبت شده که خانه‌شان را نابود مي‌کند
،مدت کمي پس از آتش‌سوزي نام وتريل در يک سند دادگاه ثبت شده است
مرکز حمايت از کودکان ...با اشاره به بي‌رحمي بي‌حد و حصر
...سرپرستي وتريل را از پدر متجاوزش گرفته
"و او را به يتيم‌خانه‌ي "گود تمپلرز در جنوب واليهو انتقال دادند
...دوران حضورش در آنجا يک معماست
و تنها سند موجود ترک آنجا در 18 سالگي است
اما معماي واقعي پس از آن است
ديس" به مدت سي سال ناپديد" و مانند يک شبح غيب مي‌شود
ناگهان نامش در فهرست حقوق‌بگيران ...اداره‌ي کهنه‌سربازان ساتل قرار مي‌گيرد
و 42 سال مستخدم آنجا بود
...ديس" تنها و در انزوا زندگي کرد"
و با استفاده از هنرش در اعماق روانش فرو رفت
اين هنرمند ده‌ها سال با افکار منفي خود نبرد کرد
ثمره‌ي آن حماسه‌اي باشکوه از خشونت و جنون است
عربده‌اي براي پاسخ‌ها و پايان قاطعي که هرگز فرا نمي‌رسد
،دوست‌پسر سابقم، ريکي جمعه يه نمايشگاه داره
يه هنرمند اجيره
يه شيادِ ريشوي مرکزشهر
مي‌دوني، کل عمرش تا حالا يه ايده از خودش خلق نکرده
علاوه بر اين، از همه دزدي مي‌کنه
ولي خودت مي‌دوني، مگه نه؟
با کارهاش خيلي آشنام
...بايد به نمايشگاهش بري
با چشم‌هاي خودت ببين چقدر کارش افتضاحه
اون‌وقت با نقدهاي هميشگيت بکوبش - جدي ميگي؟ -
به خاطر من
سلام، مورف
صحيح
معاصره؟
چرنديات رو ول مي‌کنه و احساس واقعي رو مجسم مي‌کنه
چي مي‌خواد بگه؟ - چي حس مي‌کني؟ -
دارن به شيوه‌ي کاملاً‌ جديدي از تکنولوژي بهره مي‌برن
هدف اين ايده يه پلتفرمه که تمام رسانه‌ها رو در بر بگيره
ديگه همه‌چيز باوقفه‌ست
...يهو پيداش شد، هيچ‌کس رو نمي‌شناخت
...و اگه جوزفيناي سختکوش‌مون هشيار نبود
آثار بديعش دور ريخته مي‌شدن
و "ديس" به فراموشي سپرده مي‌شد
کنار يه تير چراغ برق روي آشغالدوني پيداش کردم
تقريباً چند تا اثر هست؟
...خب متأسفانه
بازده هنري آقاي "ديس" اصلاً زياد نبوده
و مطمئناً در آينده هم اثري خلق نمي‌کنه
يکي از آثارش هست که خيلي بهش علاقه داريم
فقط بدونين کارهاش خواهان خيلي زيادي داره
خوشگل شدي
پيش از تعالي، کل بدن به لرزه در مياد
،خب، با اين قيمت‌ها موزه‌ي شما درش تخته‌ست
،خب، همين ديروز از موزه بيرون اومدم پس حالا مي‌تونم آزادانه صحبت کنم
مشاورِ يه خريدار خصوصي‌ام - کي؟ -
همون دوستمون که "گوي" رو خريد
خب، خوش به حالت
...در مقام مشاورش
چند تا اثر در قطع بزرگ چشمم رو گرفته که براش بخرم
خب، کادر فروشمون حسابي سرشون شلوغه
تقاضا براي همه‌ي تابلوها بالاست
شايد پول بيشتري بديم
اين‌طوري کارت پيش نميره - پس با چه کوفتي پيش ميره؟ -
...دو تا تابلوي "ديس" بهت مي‌فروشم
"اگه ماه آينده تو افتتاحيه‌ي "دمريش سه تا اثر بخري
اگه موکل من به آثار دمريش" علاقه نداشته باشه چي؟"
خب تو مشاورشي. مشاوره بده
سلام
لعنتي
ماه آينده، نمايشگاه مال توئه
من بايد... بايد برم
خيلي خب
ديدن يه اثر باارزش شوق‌انگيز نيست؟
...يعني به جز هنرمندهاي خالکوبي سلبريتي‌ها
.و استفاده از بادکنک به جاي ابزار نقاشيه دارم يه کتاب در مورد "ديس" مي‌نويسم
از نقد ديروزت براي "ريکي بلين" خيلي بدم اومد
به نظرم نمايشگاهش خيلي الهام‌بخش بود
خب، لابد من درکش نکردم
حس کردم دو نمايشگاه کاملاً متفاوت رو ديديم
يه نقد بد براش بهتر از غرق شدن در آثار بيمشاري از گمناميه
شوخي بود ديگه؟
تا جايي که مي‌دونم نه
ريکي ديشب مست بوده و با ماشينش تصادف کرده
توي کماست
شنيدم داغون شده بود
زير ماشين؟
زير نقد تو. بي‌شعور
منظورت چيه که برايسون داره چند تا از آثار رو مي‌بره انبار؟
اگه "دبيرز" تمام الماس‌هاش رو وارد بازار مي‌کرد الان مثل شيشه‌ي تراشيده ارزون بودن
اين چيزها رو تو هنرستان بهت ياد ندادن؟
قراره بگيم "ديس" چند تا نقاشي کرده؟
،خب، ارزششون در کمياب بودنشونه پس حرف ما نيست، واقعيته
واقعيت اينه که ما هزار تا نقاشي اون بالا انبار کرديم
چرا مزخرف ميگي
شک دارم حتي نصف اين عدد باشه
چيکار کردي؟
.از بازار خارجشون کردم براي روز مبادا قايمشون کردم
لعنتي
!لعنتي! لعنتي
!لعنتي
!اوه! لعنتي. لعنتي
اي لعنتي
آهاي؟
"چطوري؟ منم "داندان
آروم، پسر. الان نه
بازديد از کارگاه. هيجان‌زده‌ام
تحمل سرزندگي يا بشاشي رو ندارم
من احمق نيستم، يادت باشه
هي، من افتخار مي‌کنم ...که نماينده‌ي جديدتم
و مي‌بينم مشغول چي بودي
شرط مي‌بندم همين‌طوره
خب، اينجا معجزه‌ها اتفاق ميفته؟
شوخيت گرفته؟
جان؟
اينجا بخش نمونه‌برداري و کپيه
کارگاه، طبقه‌ي بالاست
روپرت، برو بالا
اين فوق‌العاده‌ست
اثر هنري نيست
خب؟
...خب، من
.دارم هضمش مي‌کنم ديدنِ يه کار ناتموم هيجان‌انگيزه
فقط نظر صادقانه‌ت رو راجع يه چيزي که مي‌بيني بگو
...مي‌بينم که به سبک بقيه‌ي آثارته. پس
پس دارم از خودم تقليد مي‌کنم؟
اگه آثار خودت باشه تقليد حساب نميشه
فکر مي‌کردم کارگاهت مرکز شهره
اونجا انگيزه‌هاي اعتياد زياد بود
سال آينده اينجا کار کردم - ...خب -
خيلي دوست دارم کارهايي رو که ...از زمان جابجاييت انجام دادي ببينم
چون تيم حاضر و آماده‌ست که هر اثر جديدي رو که داري بفروشه
صحيح
البته، حتماً
نه، مشغول... مشغول تکوين و پرورش ايده بودي
تکوين به معني زايشه
ايده‌ها ميان، ولي به محض ظاهر شدن خودشون رو مي‌کشن
اينجا کشتارگاهه
خوش اومدي
،وقتي تماس گرفتي دو سه روز طول کشيد تا پيدات کنيم
سرمون شلوغ بود
ظاهراً حوالي جنگل ملي انجلس ...ماشينش سُر خورده
و به پمپ بنزين برخورد کرده
اونجا سال‌هاست که تعطيله
چي باعث تصادف شده؟
نمي‌دونيم
فکر کنم سرش ضربه خورده و سرگردان شده
اين طرف‌ها آدم راحت گم ميشه
چيزي پيدا نشده؟
خب، گذاشتيمش اين پشت
ظاهراً قبل از اين‌که ماشين رو پيدا کنيم يه عده غارتش کردن و بهش آسيب زدن
نزديک اونجا يه کمپ بزرگ بي‌خانمان‌هاست
اگه اول پيداش کرده باشن تمام چيزهاش رو خالي کردن
چيز باارزشي داخل ماشين بوده؟
نه
تا جايي که من مي‌دونم نه
همه‌ش همين رو پيدا کردين؟
نه
اينم بود
کجا رفته؟
نقاشي‌ها کجان؟
اصلاً چرا به برايسون اعتماد کردي؟
بهش نگفتم چي توي صندوق‌هاست
فقط قرار بود اونا رو به انباري در لنکستر تحويل بده
،اين قضيه دردسرساز ميشه ...و رک و راست بهت بگم
.من ميگم اينا همه‌ش فکر تو بوده من هيچ دخلي نداشتم
.با گوشي برايسون تماس گرفتين مشخصه که من گوشي رو برنداشتم
برايسون، منم
کدوم گوري هستي؟
،مي‌خواي از من اخاذي کني تنهايي پولي به جيب بزني؟ يا چي؟
.با من درنيفت، برايسون باهام تماس بگير
درست به موقع اومدم
نه، نه. الان نه
کارهاي زيادي سرم ريخته
چي... تا سه ساعت ديگه شروع نميشه - همين‌قدر طول مي‌کشه تا آماده بشم -
فقط يه مراسم جمع‌آوري اعانه‌ست
قراره عکس بگيرن
.اولين باره بيرون ميريم اين برام خيلي مهمه
مي‌خوام خوشگل باشم
يه لباس محشر پيدا کردم
کاناپه‌ت براي اين ارتفاع سقف خيلي کوچيکه
اينجا اصلاً به چشم نمياد
خب، مشغول فهرست کردن نقاشي‌ها براي کتاب بودم
يه چيزي جور در نمياد
چي؟
.تقريباً هيچ کار تمريني يا پيش‌طرحي نيست ظاهراً گم شدن
به همراه وقفه‌هاي بزرگي از دوران‌هاي مختلف کاريش
مي‌دوني، براي کارهاش تاريخ زده
نه، هر چي که پيدا کردم اونجاست
باور کن، اگه بود من مي‌دونستم
هي، يه شامپاين عالي تو يخچال دارم
تا آماده ميشيم بازش کن
قبل از اين‌که بري يه سر بيا پيشم
.قرار ساعت سه‌تون رسيده مصاحبه براي استخدام بايگان
تو زيادي جووني
...ام
من 22 سالمه
براي اين سِمت کسي لازمه که سال‌ها تجربه داشته باشه
وقتي 40 سالت شد برگرد، خب؟
همين؟
همين
تو براي ردورا کار مي‌کردي؟
فقط چند هفته
براي همين بند عدم رقابت شامل حالم نميشه
اخراجت کرد؟ - رفته بودم استراحت -
يه مرد وارد شد و باهاش حرف زد و ردورا ديگه ول‌کن نبود
موقع افتتاحيه‌ي نمايشگاه "ديس" اونجا بودي؟
حسابي شلوغ بود - مي‌دوني چقدر پول در آورد؟ -
رقم‌ها رو ديدم - فهرست خريدارها؟ -
تمام اسم‌ها
موکل شما دو تا خريد
خيلي چاره‌جويي
ياد گرفتم که آدم بايد چاره‌جو باشه
ردورا يه پرونده در مورد "ديس" داشت که مخفيش کرده بود
...يه روز کليدش رو پيدا کردم
و مطلب خيلي جالبي بود
مي‌دوني چيه؟ شايد بتونيم استخدامت کنيم
بازم برگرد دفترم و بگو ديگه چي شنيدي
آه، واقعاً دلم براي اينجا تنگ شده بود
...احساس دوستي و اعتماد، خلوص نيت
کباب قالبي سه‌شنبه توي کافه با چشم‌اندازِ قيرهاي نشتي
"خب، بريم سراغ "وتريل ديس
...در فدراسيون متحده‌ي جهان
شک دارم در حال حاضر هنرمندي بيشتر از اون سر زبون‌ها باشه
،مي‌دوني از زمان افتتاح نمايشگاه توي توييتر ترند شده؟
علاقه داريم کارهاش رو نشون بديم
چند تا نقاشي؟
مي‌تونم دو تا از نقاشي‌هاي موکلم رو جور کنم
و ده تاي ديگه هم قرضي از گالريِ هيز
،ابعاد و فايل عکس‌ها رو براي گروه بفرست تا فصل بعدي يه جا براش در نظر بگيريم
مي‌خوام هر چه زودتر نمايش داده بشن
تالار اصلي، جناح جديد ساختمون
بازاريابيِ رويدادي - مي‌دوني که ما روال خاصي داريم، گرِچن -
اوه! يه طرح باشکوه داشتم ...که از کارفرماي سابقم
و از موزه‌ي هنرهاي ...برتر معاصر لس‌آنجلس حمايت کنم
!"اونم با اولين نمايش آثار "ديس
...بابت اين کار ازت متشکريم
ولي مشکلِ جا داريم
خب نقاشي "آلت اسب" يا فرج جواهرنشانِ" بانيو رو جابجا کن"
اگه به منه که يکيش رو بکن تو اون يکي
يه مشکل مالياتي وجود داره و موکلم مي‌خواد نمايشگاه "ديس" فوراً بازگشايي بشه
...در قبال پيشنهاد بسيار سخاوتمندانه‌م
مي‌خوام گويِ مينکينز هم نمايش داده بشه
،دست بردار، گرِچن اينجا که بازار قاليچه نيست
نه، يه معادله‌ست که آخرش يه راه‌حل داره
...و اگه نمي‌تونين درکش کنين
مطمئن باشين موزه‌هاي ديگه‌اي هستن که درک مي‌کنن
آه
بوس بوس
[ بيمارستان کهنه‌سربازان ساتل ]
!اوه
ببخشيد
شما رو نديدم
سلام. من "مورف وندِوالت" هستم
اومدم اينجا در مورد "وتريل ديس" تحقيق کنم
دارم يه کتاب در موردش مي‌نويسم - براي چي؟ -
...تبديل به يه هنرمند مشهور شده توي مکتب منزوي‌ها
شما... پيشش کار کردي؟
هيجده سال
خب، اگه بتوينم هماهنگ کنيم يه موقع مفصل حرف بزنيم خيلي کمک مي‌کنين
آخه سؤالات زيادي دارم و آدم‌هاي خيلي کمي هستن که مي‌شناختنش
يه کهنه‌سرباز بود که مي‌تونستي باهاش حرف بزني
دو سه تا مدال داشت و يه روده‌ي دراز
،دوست داشت بقيه رو اذيت کنه .خصوصاً "ديس" رو
آخر سر توي ميدون مُرده پيداش کردن
دست‌هاش بسته شده بود
هيچ‌وقت معلوم نشد کي اين کارو کرده
يعني داري ميگي کار "ديس" بود؟
!گندش بزنن - اوه! خداي من -
دارم ميگم به نفعته ولش کني
ببين، من حرف ديگه‌اي ندارم که بزنم
اينو مي‌توني به اون يارو هم بگي
کي؟
همون که ديروز اومد اينجا
نمي‌دونم کي بوده
بيا
[ ري راسکينسپير - کارآگاه خصوصي ]
...خب، حبس 20 ساله‌ي "ديس" رو تأييد کرديم
...با استفاده از اسناد دادگاه، اسناد پليس
و سوابق کاري
در 18 سالگي "ديس" از يتيم‌خونه‌ي "گود تمپلرز" خارج شده
.به خدمت رفته دو سال توي ارتش خدمت کرده
...و وقتي خارج شده
دچار يه جور فروپاشي رواني شده
...در اون مقطع
پدر متجاوزش رو پيدا کرده و به قتل رسونده
ولي همون لحظه اونو نکشته
...چند روز کشش داده
شکنجه‌ش کرده و بعد اونو زنده زنده سوزونده
ديس" بيست سال رو در بيمارستان رواني" مخصوص مجرمان رواني سپري مي‌کنه
اين بيمارستان از زنداني‌ها براي آزمايش‌هاي پزشکي استفاده مي‌کرده
تزريق‌ها، شوک‌ها
خدا مي‌دونه ديگه چه چيزهايي
مثل موش آزمايشگاهي بودن
وقتي دادگاه اونجا رو تعطيل مي‌کنه ديس" آزاد ميشه"
...از اونجا ميره لس‌آنجلس
و يه شغل توي مرکز کهنه‌سربازان گير مياره و دور از توجهات زندگي مي‌کنه
نه حساب بانکي، نه ماشين، نه گواهينامه
حتي يه عکس به درد بخور هم پيدا نکردم
و همه‌ي اينا رو تأييد کردي؟ مطمئني؟
همه‌شون تأييد شدن
حقيقت هستن
.خب، اينو فردا منتشر مي‌کنم ...ازت مي‌خوام
با رسانه‌ها صحبت کني ...صلاحيتت رو ثابت کني
...اعتبار چيزهايي که توي پرونده‌ست و
و ماهيت زننده و ناخوشايندِ چيزهايي که پيدا کردي، و غيره و غيره
فکر مي‌کردم اين جور چيزها ارزش کارهاش رو بالا مي‌بره
اوه، نه، نه
اين ديگه خارج از حده
شب خوبي داشته باشي - شب بخير -
با "مورف" تماس گرفتيد. پيام بذاريد
"چطوري، مورف؟ منم "جان
.به محض اين‌که تونستي باهام تماس بگير يه چيزي در مورد "ديس" دارم
فکر کنم خيلي برات جالب باشه
آهاي؟
يعني چي؟
جان؟
اوه، اينجا گير افتاديم، نه؟
اين آهنگ ارگ بنجل چيه؟
و اين تابوت. چه رنگيه؟
نارنجي دودي؟ از حراج خريده؟
اين‌قدر بلند نگو
جدي ميگم، تصور کن بخواي تا ابد توي اين بموني
.خداي من هيچي تو رو راضي نمي‌کنه
خب، شغلم همينه. مشکل‌پسندم
اصلاً چي ميگي؟
سليقه و معيارها رو بندازم دور؟
حقيقت رو يواش بگم؟
اون‌وقت چه دنياي دلخراشي ميشه
اوه، سلام
من جوزفينا هستم
.با ردورا کار مي‌کنم توي گالري شريک هستم
اوه آره. دمريش هستم - اوه، البته -
من يکي از طرفدارهاي سرسخت کارها‌تم - ممنون -
من مسئول کلکسيون "ديس" هستم
خارق‌العاده‌ست
ممنون - نقدت براي "ولگرد آهني" فروشش رو کاملاً خوابوند -
،به جاي ديده شدن داره توي انبار خاک مي‌خوره
من تبليغات‌چي شما نيستم
خدايا
...ما توي همه چي رقابت داشتيم
ولي بيزارم که به اين خاطر اينجام
يعني چه مشکلي داشته که همچين کاري کرده؟
آخرين باري که من باهاش حرف زدم همون آدم سطحي هميشگي بود
دوباره شروع کردم به نوشيدن مشروب
اوه، به ياد ايام خوش
ام، اينجا فقط براي خانواده و دوستانه
هوم
...خب، جان تو گالري من شروع به کار کرد، پس
پس ميگي کدوم گوري بشينم؟
خانم‌ها و آقايان، با اجازه شروع کنيم
وياگرايي چيزي خوردي؟ - ديگه آخراشه -
نه. روي کمرم مي‌خوابم
نه - نمي‌تونم اين‌جوري بمونم -
!آره، آره، آره، آره
چشمات رو باز کن
من اين پايينم
اوه، گندش بزنن
يه مشکلي پيش اومده
.يه مشکل کيري داريم به معني واقعي کلمه
...دارم چيزهايي مي‌بينم
چيزهايي تکون مي‌خورن
جدي ميگم، خيلي مي‌ترسم
احساسات شديدت و گوش دادن به ذهن باهوشت، منو سر شوق آورده بود
و حالا نمي‌دونم تبديل به چي شدي
...نقدهات از چشم افتادن
،و هنوز اِد رو دوست داري اعتراف کن
من اِد رو دوست ندارم
گرِچن اتفاقي اونو ديده، و اِد گفته دارين با هم حرف مي‌زنين و حلش مي‌کنين
...خب، اِد مثل سگ دروغ ميگه
!و گرِچن يه جنده‌ست
موبايلت رو چک کردم. 6 بار زنگ زدي - داشت از خونه مي‌رفت، داشتيم هماهنگ مي‌کرديم -
منظورت چيه نقدهام از چشم افتادن؟
حق با توئه
عصبي بودنت. منطقيه
تو نمي‌دوني چي دوست داري يا حتي چي مي‌خواي
بذار بگم چي رو دوست داشتم
!"نمايشگاه "ريکي بلين
!ولي منو تحت فشار قرار دادي که بکوبمش
اونو گردن من ننداز
.انگار اولين نقد بدي بود که مي‌نويسي منو چي فرض کردي؟
نميگم تو رو مقصر مي‌دونم
ميگم پشيمونم
...هي
...به نظرم زيادي به نقاشي‌ها
و اين آثار "ديس" نگاه کردم
.ميرم بيناييم رو چک مي‌کنم اين قضيه تموم ميشه
هي
به ذهن باهوشم گوش کن
خب؟
تحت تأثير قرار نگرفتم
به گمونم قدم کوچيکيه ...به سمت يه چيزي، ولي
بيا روراست باشيم
از چي مي‌ترسي؟
دوستي ما به خيلي خيلي قبل پيش برمي‌گرده
مي‌خوام يه چيز ميزکي نشونت بدم
اعتياد و وابستگي، خلاقيت را مي‌کشد"
خلاقيت با ناشناخته‌ها بازي مي‌کند
هيچ تدبيري وجود ندارد ...که گستره‌ي بي‌پايانِ چيزهاي نو را
در بر گيرد
...تنها اعتماد به نفس
...مي‌تواند تو را به ماوراي ترس‌ها
"و شناخته‌شده‌ها ببرد
اينو "پولي آنا" نوشته، سال 1983
بعد از اين‌که اُوِردوز کرد تو تخليه‌ي آپارتمانش پيداش کردم
...من مدت‌ها پيش قيد هنرمند بودن رو زدم
ولي مي‌دونم مشکل چيه
دنياي هنر رو فراموش کن
بايد از اينجا و همه‌ي اينا دور بشي ،به خودت استراحت بدي
از خونه‌ي ساحلي من استفاده کن و اونجا بمون
تا وقتي که بتوني يه کاري انجام بدي که فقط براي خودته
کدوم عدسي بهتره؟ يک
دو - دو -
.خيلي خب. دو ، يک بهتره، بدتره يا فرقي نداره؟
فرقي نداره
بسيار خب، اين هم از اين
خيلي خوب
وضوح ديدت در واقع از دفعه‌ي قبلي بهتر شده
اميدوار بودم بتونيد يه چيزي پيدا کنيد که اتفاقاتي که داره ميفته رو توضيح بده
حرکات خيالي؟
فکر کنم سندروم چالرز بونِي دارم (سندرومي که باعث ديدن چيزهايي مي‌شود که واقعيت ندارند)
توهم، ديدن تصاوير خيالي، اشياء در حال حرکت
معلومه حسابي تو اينترنت گشتي. آره
،وقتي عوامل ديگه‌ي اين سندروم نباشن خيلي بعيده
اما بيا اين هفته يه نوبت ويزيت ديگه بذاريم
مردمک چشمات رو گشاد کردم واسه همين بايد تا چند ساعت اينو بزني چشمات
اين خيلي زشته
لعنت
گندش بزنن
بله، شما؟
منم - چقدر هوشمندانه، شماره‌تو بلوکه کردي -
چون به تماسام جواب نميدي
بعد از اون پيام صوتي زننده‌ي ديروزت از اين کارم غافلگير شدي؟
چي...؟
تو به جوزفينا گفتي که من هنوز با اِد رابطه دارم؟
عه، اين گناه منه؟ - ما از هم جدا شديم -
،مي‌خواست از خونه‌ام نقل مکان کنه داشتم باهاش هماهنگ مي‌کردم
راستش، من انتظار يه معذرت‌خواهي داشتم
.اِد دقيقا بهم گفت که قضيه بيشتر از اينا بود من فقط حرفش رو نقل کردم
!خيلي مسخره‌اي
!به هيچ وجه قابل اعتماد نيستي
عه، واقعا؟ پس اگر اين‌جوره ...به گمونم اين اصلا واقعيت نداره که
،دوست کوچولوت جوزفينا با دمريش سر و سر داره ...اينم بايد اضافه کنم که الان
دوتايي دارن سوار ماشين ميشن که توي افق غروب محو بشن
گيتا؟
بله - سلام -
من مورف - وندِوالت هستي -
بله - معلومه مي‌شناسمت. سالهاست که نقدهاتو مي‌خونم -
بله
عينک آفتابي مدل جديد پرسوله؟
آره ، درسته
اين نقاشي اثر فرويده (نقاش واقع‌گراي بريتانيايي)
بله همين‌طوره - تاحالا اين رو نديده بودم -
از سال 1992 توي يه صندوق بوده
و دوباره قراره توي يه صندوق نگهداري بشه
"راستي بروشوري رو که براي نمايشگاه "ديس نوشته بودي خيلي دوست داشتم
ممنونم
،همون‌طور که تلفني گفتم مي‌خوام در مورد "ديس" يه کتاب بنويسم
خب، به اندازه‌ي يه کتاب مطلب درباره‌ش هست
تو قبل از فروش، مجموعه آثارش رو فهرست کردي
نه فهرستشون نکردم
"روش‌شناسي متمايز "ديس تمرکز اصلي من شد
،سه هفته رو صرف شناخت قواعد گردش کار و طبقه‌بندي آثار کردم
تمايز بين مواد نقاشي و اموال شخصي، تقريباً غيرممکن بود
راستش، خوشحال بودم که کارم تموم شد
هوم
خبر نداشتم که غير از وسايلي که من در اختيار دارم اموال شخصي ديگه‌اي وجود داره
نه به شکل مرسوم
منظورم به شکل بافته
کاغذ؟
شايد بهتر باشه با ردورا صحبت کني
...ردورا
از کتاب حمايت مي‌کنه
من حمايت و اعتماد کامل اون رو دارم
منظورم از بافت، سرمِ خونه
احتمالاً خون نقاش بوده
براي ايجاد رنگ‌ سياه متمايل به قرمز و سايه‌ها ازش استفاده کرده
تو هر اثري که ما بررسي کرديم وجود داشت
چنين درخواستي حتي از طرف تو هم اهانت‌آميزه
نمي‌فهمم چرا مخالف برگزاري نمايشگاه بازنگري مينکينز" از همه‌ي آثار مهمش توي پاييز هستين"
ما قبول کرديم که اگه 12 تا اثر "ديس" رو برامون بياري گوي رو به معرض نمايش بگذاريم
جداً، گرِچن، اين کارت گستاخانه و احمقانه است ...اگر مي‌خواستي که
آثار بيشتري از مجموعه‌ي هنري کلکسيونرت رو ...به ما تحميل کني تا ارزششون بالا بره
بايد اين کارو قبل از قطعي شدن ...قرارداد نمايشگاه "ديس" انجام مي‌دادي
نه شب قبل از بازگشايي نمايشگاه
شنيدم بخش بازاريابي اميد زيادي به نمايشگاه سيار آثار "ديس" داره
حتي برآوردها رو هم انجام دادن
بنابراين معتقدم اهرم فشار من در چشم‌انداز آتي خيلي سنگينه
تو پاييز هيچ جاي خالي‌اي براي نمايش آثار مينکينز وجود نداره
...من قراره فردا با هيئت مديره‌تون ملاقات کنم
و پيشنهاد بدم که بخش نمايشگاه هنرمندان نوظهور رو کوچيک کنن
به هرحال، اونا که باعث فروش بليت نميشن
مگه از روي جنازه‌ي من رد بشه
ام، گرِچن؟
...نسخه‌ي چاپي مطالب روابط عمومي طبقه‌بندي شده
و کيت‌هاي الکترونيکي نيمه شب ارسال ميشن
صبح زود بيا
و اگه يه ستاره‌ي هنري يا آدم مشهوري اومد خبرم کن
اگه از نظر شما اشکالي نداره، مي‌خوام برم خونه
و يه چند ساعتي بخوابم
نورپردازي روي گوي اصلاح شده؟
،چراغ‌هاي کناري، بله ...سپردم بذارن روشن بمونه
تا موقع رفتن بتونين ببينيدش
پس برو
شبتون بخير
!خداي من
!کمک
سلام
نه
کِي؟
امروز صبح
يه جوري دستش توي گوي گير کرده
...انگار يه عيب فني داشته، و گمونم
دستش رو کاملاً از جا کنده و در اثر خونريزي مُرده
وحشتناک بوده
نگهبان‌ها فکر کردن جسدش يه اثر هنري جديده که نصب شده
براي همين درِ نمايشگاه رو به روي مردم باز کردن
اعلاميه‌ي تبليغي نمايشگاه "ديس" ديشب مثل توپ صدا کرده بود
به همين خاطر خيلي‌ها داشتن مي‌رفتن اونجا
مردم همين‌طور از کنارش رد مي‌شدن انگار که بخشي از نمايشگاهه
بعدش يه گروه از مدرسه واسه گردش به نمايشگاه اومدن
بچه‌ها فکر کردن خون ساختگيه
براي همين با پا رفتن روش و همه جا پخشش کردن
...خدا مي‌دونه چقدر ديگه ادامه پيدا مي‌کرد
تا اينکه کوکو اومده تا کنفرانس خبري نمايشگاه "ديس" رو برگزار کنه
گرِچن رو ديده و کنترل خودشو از دست داده
هنوز پشت خطي؟
ردورا؟
نمي‌فهمم
اول برايسون، بعد "جان" و حالا هم گرِچن
معلومه چه اتفاقي داره ميفته؟
نمي‌دونم
آخه همين ديشب گرِچن رو ديديم
...اون بخش از موزه رو بستن، ولي
شنيدم نمايشگاه "ديس" غلغله است
هي، برو
.توي "مومنتس" و "اينستاگرام" داريم ترند ميشيم خيلي محبوب و موفقه
ردورا، هنوز پشت خطي؟
شنيدي الان چي گفتم؟
آره
نمايشگاه آثار "ديس" داره حسابي رونق پيدا مي‌کنه
يکي پشت دره، بايد برم
...شنيدي
شنيدي چه اتفاقي براي گرِچن افتاده؟
شنيدي؟
خداي من
باورت ميشه؟ - بايد از اينجا بري -
نمي‌توني اين‌جوري سرتو بندازي پايين و بياي تو
،الان يکي بايد کنارم باشه به نظرم براي تو هم بهتره
چه خبر؟
شوخيت گرفته؟
ما با هم نيستيم، خيلي شفاف اينو بهت گفتم
تو گفتي کمي زمان نياز داري
...ستايشي که نسبت به آثارت داشتم
!کاملاً از بين رفت
هي، پسر، سعي نداشتم دوست دخترت رو بقاپم، خب؟
گفت ديگه رابطه‌تون تموم شده
واقعاً؟ تموم شده؟
بگو که يه تفاهم واقعي نداريم
من هيچ‌وقت به شکل ويژه‌اي بهت علاقه‌مند نبودم
!اوه
ما ديروز منتظر شما بوديم
در واقع نيمي از روز نمايشگاه رو به انتظار شما بستيم
فکر کردم "آرت‌وب" برنامه‌ي زماني رو دقيق مشخص کرده
مي‌دونم، عذر مي‌خوام، تقصير من بود
مي‌دونم که اين بازديد قبل از اولين نمايش عموميه
فقط درگير يک سري مسائل شخصي بوده‌م
بعدشم که صبح اون اتفاق براي گرِچن افتاد
...اگر زمان مناسبي نيست - نه، مشکلي نيست -
از وقتش هم عقب افتاده
امروز نقدمو مي‌نويسم و منتشرش مي‌کنم
ليليث وَنلَنديگم" با نمايشگاه‌هاي صداي" ...بي‌سابقه‌ش تو دنيا طوفان به راه انداخته
.پارسال برنده‌ي جايزه‌ي "نام جون پيک" شد ميستيسيت" آخرين اثر ايشونه"
همون‌طور که صحبت کرديم، ما هماهنگ کرده‌ايم تا شما نمايش رو به تنهايي تجربه کنيد
نگاهش کن، واسه خودش اونجا وايساده
فقط چيزايي رو که مي‌دونه مي‌پذيره
بي‌شک يکي از بدترين نمايشگاه‌هاي تاريخ هنر معاصر است
قطعه به قطعه، بزرگ‌ترين اتلاف فولاد از زمان کشتي تايتانيک است
اين نمايشگاه افتضاح بايد با بولدوزر خراب شود
اگر کانون توجهات رسانه‌اي را قلم بگيريد آخرين اثر او به شدت کسل‌کننده خواهد بود
،"جدي مي‌گويم، خانم "ميناتي خطاب حرف‌هايم به شماست
ظاهراً اطرافتان کسي نيست که اين را به شما بگويد، تمامش کنيد
اين تراوشات را تمام کنيد
.اين نمايشگاه هيچ جنبه‌ي مثبتي ندارد ...صرفاً شرم‌آور
بهترين بخش نمايشگاه، شراب گلي فرانسوي‌ست که جزء پذيرايي است
اثري کريه‌المنظر است و ديدنش باعث احساس تهوع مي‌شود
...از معصوميت و حماقت تبديل شده به
!تا ابد به خاطر اين حرف ازت متنفر خواهم بود
با تنبلي پنهان شده - !زننده، فريبکار -
!فريبکار
!مورف
قضاوت بايد داوري شود
يک شکست عظيم است
!مورف
...ريکي بلين" نمونه‌ي کلاسيک افرادي‌ست"
که سعي مي‌کنند متظاهر را پيشرو جا بزنند
،بابت تاخير عذر مي‌خوام کامپيوترمون هنگ کرده بود
الان نمايش رو شروع مي‌کنيم
من الان چي شنيدم؟
هيچي. اين اتاق عايق صداست
...صد
صداي حرف‌ها
اصلاً نمي‌دونم از چي حرف مي‌زنين
...ميستيسيت يک سمفوني از صداي نهنگ‌هاست
که در عمق 6096 متري زير دريا در درازگودال ماريانا ضبط شده
آمادگيش رو دارين؟
دارم يه چيزايي مي‌بينم
چيزايي مي‌شنوم
چيزهاي غير قابل توضيح
چيزهاي غيرممکن
...و اعتراف به اين موضوع برام سختيه
...چون من پيرو مکتب مکان و زمان حال هستم
و انکارکننده‌ي باورهاي بچگانه
!اما يه چيز واقعا عجيب و غريب داره اتفاق ميفته
چه اتفاقي براي برايسون افتاد؟
به گفته‌ي پليس، تصادف کرده
و بعد از تصادف سر به بيابون گذاشته
من با پليس حرف زدم
تصاوير دوربين‌هاي مداربسته‌ي شب ناپديدي برايسون رو دارن
داشته صندوق‌هاي آثار هنري رو توي وانتش بار مي‌زده
خيلي خب
چي تو اون جعبه‌ها بوده؟
اينايي که ميگي چطوري به هم مربوطن؟
!"ديس"
،دگرگوني وضع روانيش، روح زجر کشيده‌ش !نمودهاي وامونده‌ي ماه
!نمي‌دونم چطوري
اين مرگ‌ها
ناپديد شدن
...هر اتفاقي که الان داره ميفته
همه به آثار هنري اون ربط دارن
با يه روح آکنده و عجين شدن
از يه انگاره‌ي جانبخش ايجاد شدن
فکر نمي‌کني مثل سبک باروک يه کم عجيبه؟
اومدم اينجا که بهت هشدار بدم - باشه -
مي‌دوني چيه؟ !دو سه هفته‌ي گذشته خيلي عجيب بوده
!اما به حرفاي خودت گوش کن
،موقع تحقيق براي کتاب با صاحب‌هاي ساختمون صحبت کردم
...اونا تعجب کردن
که شنيدن آثار "ديس" داره فروخته ميشه
...ظاهراً
ديس" صريحاً وصيت کرده که همه‌شون نابود بشن"
خب حرفت چيه؟ - !فروش آثار "ديس" رو متوقف کن -
...اين مجموعه چند ده ميليون دلاريه
اون‌وقت ازم مي‌خواي به خاطر يه روح فروشش رو متوقف کنم؟
دارم يه مقاله درباره‌ي اين مي‌نويسم
درباره "ديس"، گذشته‌ش، روش‌هاش و همه‌ي اتفاقاتي که افتاده
با اين کار حرفه‌ات رو نابود مي‌کني - از شرش خلاص شو -
همه رو تو جعبه بذار و بفرست بره
اين کاريه که من مي‌کنم
همه‌ي هنرها خطرناک هستن، مورف
از زمان اولين نمايش، همه در حال تکاپو هستن
چيزي که تغيير کرده اينه که ...ما ارزيابي مجدد کرديم و پي برديم که
کارها رو بيش از حد گرون قيمت‌گذاري کرديم
...من 6 تا عکس از کارهاي "ديس" رو فرستادم
...که همگي براي خريد فوري آماده هستن
و مقدر شدن براي افزايش قيمتي چشمگير
همشون. عاليه
اسناد قرارداد رو براتون مي‌فرستم
خيلي خب، بله
توي نمايشگاه "بازل" مي‌بينمتون
چه خبره؟
.ما که فاز اول فروش آثار "ديس" رو تموم کرديم چرا بازم داريم مي‌فروشيم؟
مورف مصمم شده که يه مقاله بنويسه
...مي‌خواد ناپديد شدن برايسون
و مرگ "جان" و گرِچن رو به آثار "ديس" ربط بده
اون معتقده که اين آثار باعث حلول يه جور روح ميشن
روح؟
چه نوع روحي؟
من از انواعش اطلاعي ندارم
خب، حالا به فرض اون يه مقاله‌ي احمقانه بنويسه، چه اهميتي داره؟
،ما کالاهاي ماندگار نمي‌فروشيم ما بينش و ادراک مي‌فروشيم
مثل حباب نازک هستن
با خريدارهات تماس بگير و تا مورف چيزي منتشر نکرده هر چي مي‌توني آثار "ديس" رو بفروش
بعدي کيه؟ - راکسي" روي خط يک منتظره" -
سلام عزيزم، تماس گرفتم ببينم چند تا از آثار "ديس" که در حد موزه باکيفيت هستن مي‌خواي يا نه؟
،عزيزم، جنس پارچه‌ي مبل ابريشم طبيعيه کفش‌هاتو بردار
درِ اينو باز کن
دست‌هاي قوي‌اي داري
تا حالا به اين نقاشي نگاه کردي؟
تا حالا متوجه چيزي درباره‌اش شدي؟
اگه مدت زيادي بهش نگاه کني حرکت مي‌کنه
زنده‌ست
تازه فروختمش - چي؟ من مي‌خريدمش -
تو از پس هزينه‌اش برنميومدي
ما نمي‌خوايمش، باور کن دارم با اين کارم در حقت لطف مي‌کنم
من بايد برم خيابون ترکشن
فکر کردم امشب رو خونه مي‌مونيم - آره -
يه کاري پيش اومده و بايد امشب راست و ريستش کنم
داري منو پس مي‌زني
مي‌خوام تو هم بياي
چرا مدام بهم زنگ مي‌زني؟
چرا؟
رابطه‌مون رو بهم مي‌زنيم، بعدش ميري يه مقاله مي‌نويسي تا راه امرار معاش منو نابود کني
من اين کارو براي انتقام از تو نمي‌کنم
قضيه آثار "ديس"ـه، فکر کنم هر کدوم از ما که ازش سود برده در خطره
يعني به همين راحتي منتشرش کردي؟
خداي من، الان دارم مي‌خونمش
هيچ مي‌دوني که عقلتو به کل از دست دادي؟
تا زماني که دوست‌هامون رو از دست نديم ارزششون رو نمي‌فهميم
من هنوز تو رو دوست خودم مي‌دونم، جوزفينا
!برو در خودتو بذار و شماره‌ي منم فراموش کن
باشه، اشکالي نداره ، خيلي خب
الو؟
مورف هستم
اوه، سلام
يکي از برنامه‌هام جلو افتاده
دارم چندتا اثر هنري رو انبار مي‌کنم و فوراً بايد از شهر برم
براي مدتي که نيستم اينجا يه دستيار پاره وقت نياز دارم
خب، من در دسترس هستم - مي‌توني امشب کارتو شروع کني؟ -
آره فکر کنم، حتماً
بايد کليد خونه و انبارم رو بهت بدم
،يه ناحيه‌ي مشرف تو ماهالند هستش درست بعد از بلوار کوئنگا
مي‌دونم کجا رو ميگي - خوبه، اونجا مي‌بينمت -
آقاي وندِوالت ، سلام
منتشرش کردم، کوکو
...و با اين مقاله... من
.دارم بنزين رو خودم مي‌ريزم دارم کبريت روشن مي‌کنم
چاره‌اي ندارم
...براي من آشکار شده که
...که يه جور قدرت بزرگ‌تر وجود داره
يه موجود که خودشو وقف کارهاي کثيف ما کرده
چه جوري وقف کرده؟
...در
...تخطي از
قانون‌هاي تخطي نشده
من ديوونه شده‌م؟
از نظر من نه
من هر دو تا جسد رو پيدا کردم
شب‌ها با چراغ روشن مي‌خوابم
...به‌علاوه اگه هر چه زودتر کار ثابتي پيدا نکنم
بايد برگردم به ميشيگان
بايد يه چيزي رو بهتون بگم
چي؟
من دستيار ردورا بودم، خب؟ چک‌هاش رو مي‌ديدم، فهرست کارکنان رو همراهش تنظيم مي‌کردم
فکر کنم بعضي وقتا يادش مي‌رفت که منم به اونا دسترسي دارم
بهم بگو
...دوست پسر سابقت، اِد
براي اون کار مي‌کرد
.اِد بهش تمرين ورزشي مي‌داد مربي خصوصيه
نه
...نه منظورم اينه که
ردورا به اِد پول مي‌داد تا جلو جلو نقدهات رو براش لو بده
يعني قبل از اينکه نقدت رو منتشر کني ...بهش مي‌گفت که از چي خوشت اومده
و بعد ردورا اون آثار رو خريداري مي‌کرد
هنوز پيشنهاد کارو دارم؟
،اينا کليدهاي انبارمه همه‌ي چيزهايي که اونجان بايد فهرست بشن
خيلي خوب
جاي ماشينم اون بيرون امنه؟
من از کدوم گوري بدونم؟
کجا رفتي؟
.اين "بِن" ـه نمايشگاه گروهي قديميم رو اداره مي‌کنه
سلام
عاليه، ميشه حالا بريم؟
من مي‌مونم
ولي من خيلي از اينجا خوشم نمياد
آره، منظوم طولاني مدته
ديگه نمي‌خوام با ردورا و گالريش کار کنم
نه اين کارو نمي‌کني
نمي‌تونم اونجا باشم
.ما يه نمايشگاه فوق‌العاده برنامه‌ريزي کرديم الان نئشه‌اي، بيا بريم
در اين مورد جدي‌ام
تو در آستانه‌ي يه پيشرفت بزرگي
داريم تو رو جهاني مي‌کنيم
مي‌خواي بي‌خيالش بشي؟ به خاطر چي؟
به خاطر يه گاراژ داغون که توش نقاشي‌هاي گرافيتي ديواري مي‌فروشن؟
خداي من، فايده‌ي هنر چيه اگه هيچ کس اونو نبينه؟
!لعنت
.يه ماشين راه ماشينم رو بسته مي‌خوام بکسل بشه
نمي‌دونم
صبر کنين
اوه، خيابان هفتم پلاک2057
منتظرم
آهاي؟
من فقط منتظر جرثقيل هستم
"ديس"
اوه، خدا رو شکر
الو؟
دمريش داره ازمون جدا ميشه
.عرضه‌کننده‌ي قديمي آثارش رو تو يه بار ديد و گفت که مي‌خواد برگرده پيشش. ديگه تمومه
خوش به حالش
يعني چي خوش به حالش؟ چي داري ميگي؟
جوزفينا، تو مي‌دونستي که "ديس" وصيت کرده بود که همه‌ي آثارش نابود بشه؟
اين چيزي رو عوض مي‌کرد؟
اگه مي‌دونستم اونا رو نابود مي‌کردم؟
نه
اون يه استاد بود
خداي من، گوشي رو داشته باش، جوزفينا
استلا
استلا. استلا
استلا، گندش بزنن
تا حالا احساس نامرئي بودن بهت دست داده؟
يه بار، يه راه آهن ساختم
ردورا؟
زود باش استلا، بجنب زود باش، بدو
استلا، بيا اينجا
زودباش بيا ديگه، دختر خوب
!بيا استلا! لعنتي
!استلا
ردورا؟
خداي من
خدايا... خداي من
!نه، نه! نه! مي‌فهمم
!درک مي‌کنم
من نمي‌تونم نجاتت بدم
خداي من، باورم نميشه الان چه اتفاقي افتاد
جوزفينا؟ الو؟
اوه
...کجا
!اوه، خدا مرگم بده
چي؟
چه جوري؟
توي يه انبار؟
خب، فکر مي‌کنن چه اتفاقي افتاده؟
نه. من نميام
بايد برم
گوشي رو بردار
آره، برش داشتيم
هيچ اثري از صاحب ماشين نيست
ماشين رو مي‌بريم پارکينگ مرکزي
آره
همش همين بود
همه چيز؟
همه‌ي تصاوير، طراحي‌ها ، کارت پستال‌ها
همه‌ي آثار هنري؟
اوهوم
بگو - کاملاً خاليه -
چهل و هفت اثر. همه رو برداشتيم
ممنونم
فرودگاه لس‌آنجلس، ترمينال پنج - خيلي خب -
[ "وِلوِت بازسا" ]
زيباست - آره -
چنده؟
چه مي‌دونم. 5 دلار
آره
ممنون
اينم خدمت شما
ممنون - مراقب خودتون باشيد -
« تـرجمـه از نيـما و اميرحسين لطيفي و حسيـن غـريبي » .:: NimaAM & Doctor Hurt & hossein6 ::.
دانلود فيلم و سريال با لينک مستقيم www.DibaMoviez.Com
کانال تلگرام تيم ترجمه‌ي ديباموويز @DibaSub